Career Center

Company:	ՀՀ արդարադատության նախարարության «Թարգմանությունների կենտրոն» ՊՈԱԿ
Location:	Yerevan, Armenia
Duration:	Անորոշ, երեք ամիս փորձաշրջանով
Deadline:	30 Սեպտեմբերի 2024

Job Opportunity

TERM:

Լրիվ դրույք

JOB DESCRIPTION:

Իրավաբան-նույնականացնողը պատասխանատու է թարգմանված ՀՀ, ԵՄ, ԵԱՏՄ և այլ իրավական ակտերի, միջազգային պայմանագրերի, ՄԻԵԴ վճիռների, դատական ակտերի և ՀՀ միջազգային հանձնառություններին վերաբերող իրավական այլ փաստաթղթերի իրավական վերանայման համար:

RESPONSIBILITIES:

- Թարգմանված իրավական փաստաթղթերի իրավական վերանայում;
- Թարգմանված իրավական ակտերի լեզվաբանական գնահատում՝ օրենսդրական տեխնիկայի կանոնների հետ համապատասխանության մասով;
- Աջակցություն թարգմանիչներին և եզրաբաններին իրավական համապատասխանեցման ենթակա միջազգային և ԵՄ/ԵԱՏՄ իրավական հասկացությունների տեղայնացման հարցում;
- Մասնակցություն եզրաբանական նյութերի, շտեմարանների, ձեռնարկների մշակման աշխատանքներին:

REQUIRED QUALIFICATIONS:

- Իրավաբանության ոլորտում բարձրագույն կրթություն;
- ՀՀ իրավական համակարգի` ներառյալ հանրային և մասնավոր իրավունքի հիմնական ճյուղերի գերազանց իմացություն;
- Իրավական հետազոտության գերազանց հմտություններ, համեմատական-իրավական վերլուծության գերազանց հմտություններ;
- Միջազգային հանրային իրավունքի և ՀՀ օրենսդրության մաս կազմող միջազգային իրավական գործիքների (ՄԱԿ, ԵՄ, ԵԱՏՄ) իմացությունը կհամարվի առավելություն;
- Իրավալեզվաբանական վերլուծության, միջազգային և ԵՄ/ԵԱՏՄ օրենսդրության և օրենսդրական տեխնիկայի իմացությունը կհամարվի առավելություն;
- Առնվազն 2 տարվա մասնագիտական աշխատանքային փորձ;
- Անգլերենի գերազանց իմացություն;
- Ռուսերենի լավ իմացություն;
- Արտերկրի բարձրագույն ուսումնական հաստատությունում ստացած որակավորումը կամ մասնագիտացումը կհամարվի առավելություն;
- Իրավական ակտերի թարգմանության կամ թարգմանությունների վերանայման բնագավառում աշխատանքային փորձը կհամարվի առավելություն;
- Համակարգչով և ժամանակակից այլ տեխնիկական միջոցներով աշխատելու ունակություն:

APPLICATION PROCEDURES:

Դիմելու համար կենսագրականը (CV)՝ հայերեն կամ անգլերեն, ուղարկել *********@******************.** էլեկտրոնային հասցեին` «Թեմա» դաշտում նշելով այն պաշտոնի անվանումը, որի համար ներկայացվում է դիմումը:
Նախնական ընտրության փուլն անցած դիմորդները կմասնակցեն գրավոր թեստավորման (հայերենի և անգլերենի իմացություն, իրավական գիտելիքներ, իրավական վերանայման հմտություններ), իսկ թեստավորման արդյունքում ամենաբարձր միավորներ ստացած դիմորդները կհրավիրվեն հարցազրույցի։

Please clearly mention in your application letter that you learned of this announcement through Career Center and mention the URL of its website - www.careercenter.am. Thanks.

REMUNERATION/ SALARY:

396,000 ՀՀ դրամ (ներառյալ հարկերը), ինչպես նաև պետական աշխատողների համար նախատեսված սոցիալական ապահովագրության փաթեթ:

Jobs and Careers

Finance Administrative Assistant (FAA)

US Peace Corps Armenia

Collaborative Structures / Cooperative Development Expert

"Shen" Charitable Public Organization

Regional Training Seminar on "Safeguarding Economic Sovereignty: The Role of Think Tanks in Countering Corrosive Capital"

Center for International Private Enterprise

Բժշկական Ներկայացուցիչ / Medical Representative

Representative Office of "KRKA, Pharmaceutical Factory, d.d., Novo Mesto"

Կրեատիվ Դիզայներ

Grand Candy

Programme Assistant

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Վաճառողուհի

Grand Candy

Հաշվետար

Wayland Armenia

Senior Consultant, CBD COP17 Preparations

WWF Armenia

Request for Proposals (RFP) Research and Expert Support for Finalization of E-Commerce Legislation in Armenia

Center for International Private Enterprise

Regional Training Seminar on "Safeguarding Economic Sovereignty: The Role of Think Tanks in Countering Corrosive Capital"

Center for International Private Enterprise

Faculty Position (MAB) - Global Food Supply Chain Course

International Center of Agribusiness research and Education (ICARE) Foundation

Faculty Position (MAB) - Business Analytics Course

International Center of Agribusiness research and Education (ICARE) Foundation

Member Relations & Communications Lead

American Chamber of Commerce in Armenia

Senior Executive Support Assistant

UNHCR Armenia Office

Content Writer

AffPapa

Project Manager Copied from Expired e

TestOrg03Feb26

Project Manager

TestOrg03Feb26

Food Systems and Climate Action Data Analysis Specialist

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Engineer/Technical Sales Specialist

KNAUF Armenia

Բյուրոյի Համակարգերի Ադմինիստրատոր

Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL)

Bureau Systems Administrator

Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL)

Ճարտարագետ/ Տեխնիկական Վաճառքի Մասնագետ

KNAUF Armenia

Audit Manager

Baker Tilly Armenia

طباخ/شيف

Embassy of the United Arab Emirates in Yerevan

Head of Litigation Division

EvocaBank

Medical Assistant

US Peace Corps Armenia

Intern(s)

US Peace Corps Armenia

Վարորդ-առաքիչ

Grand Candy

Պրեսելլեր

Grand Candy

Գնումների Մասնագետ

Armenian Territorial Development Fund

Գլխավոր Հաշվապահ

Հայ Օգնության Ֆոնդի Հայաստանի մասնաճյուղ

Procurement of the RA SRC Single Platform for Individuals

PSMP4 under the Office of the Prime Minister of the Republic of Armenia

Assistant External Relations Officer, NOA

UNHCR Armenia Office

Project Officer (with Engineering Background)

Acted Armenia

Security Risk Management Advisor

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Agroforestry Project Manager

"Shen" Charitable Public Organization

Program Manager

Transparency International Anticorruption Center PO

Store Manger

Les Nerides Paris Armenia

Program Manager